1
00:00:07,766 --> 00:00:08,836
[gritos superpuestos]
2
00:00:10,976 --> 00:00:11,976
- [jadeando]
- [gruñidos]
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,772
- [gritos]
- [disparo]
4
00:00:20,261 --> 00:00:21,401
¡Tomás!
5
00:00:21,435 --> 00:00:22,745
Martín...
6
00:00:23,747 --> 00:00:25,057
[grita]
7
00:00:25,094 --> 00:00:27,614
[llorando] ¡No!
8
00:00:30,754 --> 00:00:32,454
EMILIA:
Este proyecto del Parque Agra.
9
00:00:32,480 --> 00:00:35,310
Nuestro competidor sobornó a un empleado
en Planificación Urbana,
10
00:00:35,345 --> 00:00:37,275
solo necesito a alguien
para hablar con él.
11
00:00:37,313 --> 00:00:38,493
[gruñidos]
12
00:00:38,521 --> 00:00:39,761
[disparo]
13
00:00:39,798 --> 00:00:41,558
Estamos aquí por este hombre.
14
00:00:41,593 --> 00:00:42,843
Dígame señora Galindo,
15
00:00:42,870 --> 00:00:45,110
¿A quién contrataste para asesinar?
¿Marlon Buksar?
16
00:00:45,148 --> 00:00:47,078
¿No deberías estar en casa?
17
00:00:47,116 --> 00:00:48,946
ayudando a tu prometida
¿Prepararte para el niño?
18
00:00:48,979 --> 00:00:50,809
Si no estoy allí,
No puedo arruinarlo.
19
00:00:50,843 --> 00:00:51,953
Sofía, ¿verdad?
20
00:00:51,982 --> 00:00:54,232
No estaba seguro si tú
Necesitaba esto de vuelta.
21
00:00:54,261 --> 00:00:55,471
[llamar a la puerta]
22
00:00:55,503 --> 00:00:56,683
SOFIÍA:
Resulta que en realidad estamos
23
00:00:56,711 --> 00:00:58,161
Necesitaré que me devuelvan esa correa.
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,822
MONTEZ:
Hijos, mayas, tenemos historia.
25
00:01:01,854 --> 00:01:03,444
Un movimiento en falso
podría iniciar una guerra.
26
00:01:03,477 --> 00:01:04,687
JESS:
Encontré algo,
27
00:01:04,719 --> 00:01:06,099
y no sé qué hacer.
28
00:01:06,135 --> 00:01:07,515
TERRY DE BOSTON:
¿Qué carajo es todo esto?
29
00:01:07,550 --> 00:01:08,790
Muéstrale.
30
00:01:08,827 --> 00:01:09,857
TERRY DE BOSTON:
¿Qué dijo Chibs?
31
00:01:09,897 --> 00:01:11,277
Tienes tu guerra.
32
00:01:11,312 --> 00:01:13,142
¡Que te jodan! [gritos ininteligibles]
33
00:01:14,384 --> 00:01:16,424
Te mereces algo mejor.
Lo sabes, ¿verdad?
34
00:01:16,455 --> 00:01:19,725
Palabras de sabiduria
de un pedazo de mierda drogadicto.
35
00:01:21,011 --> 00:01:23,431
MARCO:
Te envío a Oakland.
Lo entiendes bien,
36
00:01:23,462 --> 00:01:24,462
tu rockero inferior
podría estar esperando
37
00:01:24,498 --> 00:01:25,498
para ti cuando regreses.
38
00:01:25,533 --> 00:01:26,713
COCO:
Vi algo hermoso
39
00:01:26,741 --> 00:01:28,331
me hizo pensar en ti.
40
00:01:28,364 --> 00:01:29,474
Te amo Coco.
41
00:01:29,503 --> 00:01:31,263
[disparos]
42
00:01:31,298 --> 00:01:33,368
COCO:
Te amo, Esperanza.
43
00:01:37,511 --> 00:01:39,581
[zumbido del teléfono celular]
44
00:01:47,831 --> 00:01:49,041
[desbloqueo del celular]
45
00:01:50,834 --> 00:01:52,044
¿Sí?
46
00:02:02,777 --> 00:02:04,747
conseguir a todos
a la casa club, ¿eh?
47
00:02:11,096 --> 00:02:13,236
Ey.
48
00:02:13,271 --> 00:02:15,141
¿Está todo bien?
49
00:02:18,586 --> 00:02:19,926
No.
50
00:02:21,279 --> 00:02:23,969
- ¡Oye, levántate!
- ¿Qué?
51
00:02:24,005 --> 00:02:26,105
Llámalo de nuevo.
Quiero putas respuestas.
52
00:02:28,286 --> 00:02:30,046
- Yo.
- [la puerta se cierra]
53
00:02:30,080 --> 00:02:32,190
¿Qué carajo está pasando?
54
00:02:32,221 --> 00:02:34,151
Oakland fue golpeado anoche.
55
00:02:34,188 --> 00:02:35,468
- ¿Qué?
- [la puerta se abre]
56
00:02:39,124 --> 00:02:40,374
¿Alguna novedad?
57
00:02:40,401 --> 00:02:43,301
Estamos en ello. lo descubriremos
los hijos de puta
58
00:02:43,335 --> 00:02:45,265
- quien vino hacia nosotros. Será lo último...
- Marco.
59
00:02:45,303 --> 00:02:47,413
- ...alguna vez lo hacen.
- Marco.
60
00:02:48,651 --> 00:02:50,201
¿Qué sabemos?
61
00:02:50,239 --> 00:02:53,829
Estamos averiguando lo que podemos.
62
00:02:55,623 --> 00:02:57,833
Cinco muertos. Cuatro en la UCI.
63
00:03:00,352 --> 00:03:01,632
¿Qué pasa con Coco?
64
00:03:09,361 --> 00:03:11,191
GILLY:
¡Joder!
65
00:03:26,516 --> 00:03:28,966
♪
66
00:03:38,459 --> 00:03:40,459
♪
67
00:03:46,743 --> 00:03:50,613
¿Quizás fue Banquero?
Esa mierda en el desierto.
68
00:03:50,644 --> 00:03:53,274
Todavía nos está congelando.
69
00:03:53,302 --> 00:03:55,892
¿Qué pasa con Sons, eh?
70
00:03:57,029 --> 00:03:59,239
Represalias por ese golpe
en Berdoo.
71
00:03:59,273 --> 00:04:03,003
Ustedes, malditos idiotas, hicieron eso.
hace meses en contra de mis órdenes.
72
00:04:03,035 --> 00:04:04,375
¿Por qué esperarían?
para golpearnos ahora?
73
00:04:04,416 --> 00:04:07,966
Encantador sabe que he vuelto
en el pliegue.
74
00:04:08,006 --> 00:04:10,966
Bueno, Happy es del tipo
para guardar rencor, Padrino.
75
00:04:11,009 --> 00:04:14,319
Yo y feliz...
76
00:04:14,357 --> 00:04:16,907
- No tenemos problemas.
- [se burla]
77
00:04:16,946 --> 00:04:19,086
¿Tienes algo que decir?
78
00:04:24,954 --> 00:04:27,654
Joder feliz.
79
00:04:27,681 --> 00:04:28,921
Y que se jodan todos los hijos.
80
00:04:28,958 --> 00:04:32,508
No confío en ninguno de ellos.
81
00:04:32,548 --> 00:04:34,548
Un hermano fue golpeado
82
00:04:34,584 --> 00:04:37,424
un hermano del Santo Padre.
83
00:04:37,449 --> 00:04:39,069
Ni siquiera confío en todos
en esta mesa.
84
00:04:39,106 --> 00:04:40,866
Espera, ¿qué carajo estás intentando?
decir, hijo de puta?
85
00:04:40,901 --> 00:04:43,731
- Nadie de Yuma resultó herido.
- CANCHE: Sí, jodidamente lo hicieron.
86
00:04:43,766 --> 00:04:45,656
La bomba de tubo,
87
00:04:45,699 --> 00:04:48,429
Tus huellas dactilares por todas partes.
88
00:04:48,460 --> 00:04:50,320
Sangre de cuatro hermanos
89
00:04:50,359 --> 00:04:53,049
en tus malditas manos...
90
00:04:54,466 --> 00:04:56,706
...y quieres
hablar de confianza?
91
00:04:56,744 --> 00:04:59,334
EZ:
Nadie de Stockton resultó herido.
92
00:04:59,368 --> 00:05:00,958
¿Dónde está Dondo?
93
00:05:00,990 --> 00:05:04,440
Acusaciones
94
00:05:04,476 --> 00:05:06,096
tener consecuencias.
95
00:05:06,133 --> 00:05:07,623
¡Suficiente!
96
00:05:10,068 --> 00:05:12,518
Dondo fue al norte
para controlar a sus muchachos,
97
00:05:12,553 --> 00:05:14,283
que es lo que quiero que hagas.
98
00:05:14,314 --> 00:05:17,144
Vete a casa, cuídate
de su carta.
99
00:05:17,178 --> 00:05:19,038
Mantén las cosas apretadas ahí arriba.
100
00:05:19,077 --> 00:05:20,727
Ahora, hasta que sepamos más,
101
00:05:20,768 --> 00:05:23,558
quiero todo
encerrado de una puta vez.
102
00:05:23,599 --> 00:05:26,149
Ahora vete.
103
00:05:26,187 --> 00:05:28,287
Ir.
104
00:05:45,621 --> 00:05:48,561
¿Qué carajo crees?
estás haciendo, Ezequiel?
105
00:05:48,589 --> 00:05:50,799
Eres vicepresidente.
106
00:05:50,833 --> 00:05:53,323
Tu trabajo es unir,
no dividir.
107
00:05:53,353 --> 00:05:55,423
Nuestro próximo paso
108
00:05:55,458 --> 00:05:57,738
podría iniciar una guerra total.
109
00:05:57,771 --> 00:05:59,391
EZ:
Con todo respeto, Padrino,
110
00:05:59,428 --> 00:06:02,218
creo que podemos
ya estar en uno.
111
00:06:09,230 --> 00:06:12,030
- [la puerta se abre]
- Mmm.
112
00:06:12,061 --> 00:06:14,861
- ¿Qué dijo?
- Esperamos.
113
00:06:14,891 --> 00:06:16,961
nos damos cuenta
quien es el responsable.
114
00:06:16,997 --> 00:06:18,337
[se burla]
115
00:06:18,378 --> 00:06:21,038
mi dinero
sobre esos hijos de puta segadores.
116
00:06:21,070 --> 00:06:22,870
Eso surgió.
117
00:06:22,899 --> 00:06:25,389
[se burla] ¿Por qué carajo lo haría?
¿Nos pegan ahora?
118
00:06:25,419 --> 00:06:28,319
HANK:
Álvarez necesita un ritmo para conseguir
un control sobre la situación.
119
00:06:28,353 --> 00:06:31,363
Él quiere asegurarse
El siguiente paso es el correcto.
120
00:06:31,391 --> 00:06:34,221
Bueno, entonces, ¿qué?
¿No hacer nada?
121
00:06:34,255 --> 00:06:38,465
- No tenemos otra opción.
- ¡No! ¡Maldita sea!
122
00:06:38,501 --> 00:06:40,541
A la mierda las reglas.
123
00:06:50,271 --> 00:06:52,271
Me atrapó.
124
00:06:55,104 --> 00:06:58,004
creo que tienes
Una vista bastante buena anoche.
125
00:06:58,038 --> 00:07:00,588
[risas suavemente]
Sí.
126
00:07:07,772 --> 00:07:09,742
No era mi intención quedarme.
127
00:07:09,774 --> 00:07:11,404
Estaba realmente derrotado.
128
00:07:11,431 --> 00:07:13,711
Está todo bien.
129
00:07:15,124 --> 00:07:16,754
¿Estás bien?
130
00:07:16,781 --> 00:07:18,821
Saliste corriendo de aquí.
131
00:07:20,509 --> 00:07:22,789
[Sally se queja]
132
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
Ella puede leerte.
133
00:07:30,622 --> 00:07:32,622
[Sally quejándose]
134
00:07:36,007 --> 00:07:38,597
Cuídate, EZ.
135
00:07:38,630 --> 00:07:40,630
Oye, me alegro, eh...
136
00:07:45,499 --> 00:07:47,669
- Me alegro que te hayas quedado.
- [Sally se queja]
137
00:07:50,193 --> 00:07:52,333
El jurado todavía no está decidido para mí.
138
00:07:55,751 --> 00:07:57,511
[la puerta se cierra]
139
00:07:57,546 --> 00:07:59,056
- [suspiros]
- [Sally se queja]
140
00:07:59,099 --> 00:08:01,479
[pájaros cantando]
141
00:08:01,515 --> 00:08:03,965
Listo para empezar el día,
¿Cristóbal?
142
00:08:33,478 --> 00:08:35,478
♪
143
00:08:52,221 --> 00:08:55,221
[Suena "La Llorona"
sobre los auriculares de Nails]
144
00:09:06,442 --> 00:09:08,932
♪
145
00:09:38,716 --> 00:09:40,716
♪
146
00:10:10,575 --> 00:10:12,985
♪
147
00:10:24,900 --> 00:10:26,900
[pasos acercándose]
148
00:10:34,357 --> 00:10:36,527
¿Cómo lo llevas?
149
00:10:42,503 --> 00:10:44,643
[El obispo solloza]
150
00:11:04,664 --> 00:11:06,674
se como es
perder a alguien.
151
00:11:10,980 --> 00:11:12,570
Es como...
152
00:11:12,602 --> 00:11:15,362
Es como perder gravedad.
153
00:11:15,398 --> 00:11:17,708
Te pones todo patas arriba.
154
00:11:20,438 --> 00:11:22,408
Como si simplemente fueras a...
155
00:11:22,440 --> 00:11:24,890
como si fueras a
flotar sin ellos.
156
00:11:24,925 --> 00:11:27,825
Ah.
157
00:11:27,859 --> 00:11:29,999
que carajo
¿De qué estás hablando?
158
00:11:33,002 --> 00:11:35,352
Nada. Yo solo...
159
00:11:35,384 --> 00:11:37,394
solo sé
que soy un buen oyente
160
00:11:37,420 --> 00:11:39,630
si alguna vez quieres hablar.
161
00:11:41,355 --> 00:11:43,525
Lo que quiero es sentarme aquí,
162
00:11:43,564 --> 00:11:46,404
emborracharse mucho,
y no hablar ni pensar
163
00:11:46,429 --> 00:11:48,159
sobre cómo acabo de perder a un hermano
164
00:11:48,190 --> 00:11:50,710
y no hay una puta cosa
Puedo hacer al respecto.
165
00:11:52,470 --> 00:11:55,090
Así que si realmente lo eres
buen oyente, escucha esto.
166
00:11:55,128 --> 00:11:56,958
Déjame en paz.
167
00:12:10,212 --> 00:12:12,252
Mmm.
168
00:12:33,131 --> 00:12:35,411
[agua corriendo]
169
00:12:42,244 --> 00:12:43,764
[jadeos]
170
00:12:48,008 --> 00:12:49,628
[exhala]
171
00:12:49,665 --> 00:12:52,285
[inhala]
172
00:12:52,323 --> 00:12:54,333
[jadeos]
173
00:13:03,817 --> 00:13:05,787
[silbido del viento]
174
00:13:16,554 --> 00:13:18,694
[gruñidos]
175
00:13:22,871 --> 00:13:25,741
[campanas dobladas]
176
00:13:27,047 --> 00:13:29,187
Tía.
177
00:14:09,607 --> 00:14:11,917
Rezo para que sea verdad.
178
00:14:14,060 --> 00:14:16,170
[la puerta se cierra]
179
00:14:37,738 --> 00:14:39,738
[línea sonando]
180
00:14:44,607 --> 00:14:46,747
Es hora.
181
00:14:55,964 --> 00:14:57,974
[frenos chirriando]
182
00:15:07,803 --> 00:15:09,943
- ¿Qué era tan jodidamente urgente?
- [jadeando]
183
00:15:09,978 --> 00:15:12,838
Algo está pasando.
184
00:15:12,877 --> 00:15:15,217
Una de las casas club
recibió un disparo.
185
00:15:15,259 --> 00:15:17,639
Alguien que conozco murió.
186
00:15:17,675 --> 00:15:19,945
¿Y?
187
00:15:19,988 --> 00:15:22,158
¿Eso es por mi culpa?
188
00:15:22,197 --> 00:15:25,297
No actúes todo escandalizado
Ahora esa mierda se está volviendo real.
189
00:15:25,338 --> 00:15:27,338
[Jess jadeando]
190
00:15:28,375 --> 00:15:30,645
nunca dijiste
iban a matar gente.
191
00:15:30,688 --> 00:15:32,688
Odio decírtelo,
192
00:15:32,724 --> 00:15:34,694
pero ese kutte que nos trajiste
no solo cayó
193
00:15:34,726 --> 00:15:36,306
en ese barril.
194
00:15:36,349 --> 00:15:39,149
Fue puesto allí sobre un Hijo muerto.
195
00:15:39,179 --> 00:15:41,179
Y lo conocí.
196
00:15:42,493 --> 00:15:45,363
Él era... era un buen tipo.
197
00:15:46,359 --> 00:15:48,979
Los putos mayas
empezó esta mierda.
198
00:15:49,017 --> 00:15:51,357
Terry solo está haciendo
lo que tiene que hacer.
199
00:15:55,161 --> 00:15:57,131
no quiero ser parte
de esto nunca más.
200
00:15:57,163 --> 00:15:59,173
He terminado. Estoy fuera.
201
00:15:59,199 --> 00:16:01,169
No, no lo estás haciendo.
202
00:16:01,201 --> 00:16:03,031
Esos espaldas mojadas
van a querer venganza,
203
00:16:03,065 --> 00:16:05,025
y necesitamos que nos digas
cuando va a pasar.
204
00:16:05,067 --> 00:16:07,547
Ellos nunca
dime cualquier cosa.
205
00:16:07,587 --> 00:16:10,137
Sólo escucha, mira.
206
00:16:10,176 --> 00:16:11,866
los verás
preparando las armas,
207
00:16:11,901 --> 00:16:13,661
hablando de ciertos lugares.
208
00:16:13,696 --> 00:16:16,006
Cuando responden,
Van a responder en grande.
209
00:16:16,044 --> 00:16:19,054
Lo sabrás. Lo oirás.
210
00:16:21,773 --> 00:16:24,543
Jaz...
211
00:16:24,569 --> 00:16:27,089
¿Qué pasa si se enteran?
¿fui yo?
212
00:16:33,095 --> 00:16:36,265
No eres más que cálido
muebles mojados hacia ellos.
213
00:16:40,344 --> 00:16:42,424
A la brisa, hermano.
214
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Otro.
215
00:16:46,798 --> 00:16:49,078
♪ Debería haber ido a la universidad♪
216
00:16:49,111 --> 00:16:52,941
♪ Y ganó mucho dinero♪
217
00:16:52,977 --> 00:16:56,077
♪ Y te lo he dado todo♪
218
00:16:56,118 --> 00:17:00,398
♪ Que tu corazón desea♪
219
00:17:00,433 --> 00:17:03,543
- ♪ Debería haber sido obrero...♪
- [sollozos]
220
00:17:03,574 --> 00:17:06,404
Oye, hermano.
221
00:17:08,889 --> 00:17:11,649
- ¿Estás bien?
- [sollozos]
222
00:17:13,411 --> 00:17:17,071
Pensarías que después de todo esto
Con el tiempo, esta mierda se vuelve más fácil.
223
00:17:17,105 --> 00:17:21,345
♪ He sido más inteligente,
debería haber sido más fuerte♪
224
00:17:21,385 --> 00:17:24,105
Joder, no.
225
00:17:24,146 --> 00:17:26,906
♪ Debería haber sido tú...♪
226
00:17:26,942 --> 00:17:28,772
[Gilly solloza]
227
00:17:29,979 --> 00:17:31,979
Sí.
228
00:17:33,121 --> 00:17:36,471
Alguien probablemente debería
Visita a Letty y...
229
00:17:36,503 --> 00:17:40,233
-¿Cómo se llama?
- Esperanza.
230
00:17:40,266 --> 00:17:42,096
Su nombre es Esperanza.
231
00:17:42,130 --> 00:17:43,480
Sí, ella.
232
00:17:43,510 --> 00:17:44,930
Lo haré.
233
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Oye, oye.
234
00:17:46,996 --> 00:17:49,926
Oye, oye, oye, oye, siéntate.
235
00:17:52,001 --> 00:17:53,931
- ¿Por qué no te quedas atrás?
- [suspiros]
236
00:17:53,969 --> 00:17:56,109
Yo me encargaré de esto.
237
00:17:56,144 --> 00:17:58,974
¿Sí?
238
00:17:59,008 --> 00:18:01,628
Sí.
239
00:18:01,666 --> 00:18:05,456
Oye, Letty va a estar jodida.
240
00:18:05,498 --> 00:18:06,978
Tenemos que estar ahí para ella.
241
00:18:07,016 --> 00:18:10,256
Oye, lo haremos, hombre.
242
00:18:10,296 --> 00:18:13,816
♪ En estos bares del sótano
en esta banda de rock 'n roll...♪
243
00:18:13,851 --> 00:18:16,791
[Gilly solloza]
244
00:18:16,819 --> 00:18:19,029
Lo haremos.
245
00:18:19,063 --> 00:18:22,273
[la puerta se abre]
246
00:18:22,308 --> 00:18:24,688
Padrino, ¿tienes un minuto?
247
00:18:29,004 --> 00:18:32,804
Acabo de hablar con algunos
de los hermanos en Oakland.
248
00:18:32,835 --> 00:18:36,115
Los cabrones que se enrollaron...
no llevaban kuttes,
249
00:18:36,149 --> 00:18:38,049
pero fueron reconocidos como SOA.
250
00:18:38,082 --> 00:18:40,292
¿Qué tan seguro estás?
251
00:18:40,326 --> 00:18:43,116
Cien por ciento.
252
00:18:43,156 --> 00:18:44,496
Mierda.
253
00:18:44,537 --> 00:18:46,157
Ni siquiera escondieron sus rostros.
254
00:18:46,194 --> 00:18:48,134
es como
querían que lo supiéramos.
255
00:18:48,161 --> 00:18:50,511
¿Se lo cuentas a alguien más?
256
00:18:51,992 --> 00:18:53,552
No.
257
00:18:54,581 --> 00:18:56,721
Deja eso entre nosotros, ¿eh?
258
00:18:58,758 --> 00:19:00,068
Ya sabes, una vez que los hermanos escuchen
259
00:19:00,104 --> 00:19:01,694
sobre esto,
van a querer sangre.
260
00:19:01,726 --> 00:19:03,686
Contraatacando a ciegas
No es la respuesta, Hank.
261
00:19:03,728 --> 00:19:05,728
Necesitamos saber
¿Qué hay detrás de esto?
262
00:19:05,765 --> 00:19:07,275
Quiero decir, mierda.
todavía nos estamos recuperando
263
00:19:07,318 --> 00:19:08,978
de una maldita guerra civil.
264
00:19:09,009 --> 00:19:11,179
No podemos simplemente saltar
en un conflicto con los Hijos.
265
00:19:12,703 --> 00:19:15,223
¿Qué tipo de mensaje?
¿envía?
266
00:19:15,257 --> 00:19:16,947
si no contraatacamos?
267
00:19:20,469 --> 00:19:23,059
Necesitamos respuestas.
268
00:19:23,092 --> 00:19:24,582
Entonces nos moveremos.
269
00:19:27,890 --> 00:19:30,100
[jadeando]
270
00:19:33,620 --> 00:19:36,110
[respirando ruidosamente]
271
00:19:42,836 --> 00:19:45,216
Ah.
[aspira entre dientes]
272
00:19:45,253 --> 00:19:47,323
[respirando ruidosamente]
273
00:19:49,843 --> 00:19:52,093
[gemidos, jadeos]
274
00:20:00,751 --> 00:20:02,721
Está bien.
275
00:20:02,753 --> 00:20:04,483
[solloza, exhala]
276
00:20:04,513 --> 00:20:06,483
Está bien.
277
00:20:06,515 --> 00:20:08,715
Estarás bien.
278
00:20:08,759 --> 00:20:10,759
[jadeando]
279
00:20:14,972 --> 00:20:17,322
[geme suavemente]
280
00:20:19,597 --> 00:20:21,597
[suspiros]
281
00:20:23,981 --> 00:20:25,981
[jadeando]
282
00:20:28,468 --> 00:20:30,438
[jadeos]
283
00:20:30,470 --> 00:20:32,440
[gemidos]
284
00:20:32,472 --> 00:20:34,162
¿Estás bien?
285
00:20:34,198 --> 00:20:36,338
No sé. [exhala]
286
00:20:38,823 --> 00:20:40,343
- Sí.
- Aquí. Vamos.
287
00:20:40,377 --> 00:20:43,137
- Bueno.
- Déjame llevarte. Vamos.
288
00:20:43,172 --> 00:20:47,632
[gemiendo,
chupa a través de los dientes]
289
00:20:47,660 --> 00:20:49,630
Oh, tráelo. Tráelo.
290
00:20:49,662 --> 00:20:51,662
Creo que viene.
291
00:20:53,079 --> 00:20:55,049
- Bueno. Vamos.
- [jadeos]
292
00:20:55,081 --> 00:20:57,221
[gemiendo suavemente]
293
00:20:59,637 --> 00:21:01,917
Gracias.
294
00:21:04,366 --> 00:21:06,226
- Vamos.
- [aspira entre dientes]
295
00:21:12,478 --> 00:21:14,478
- [clic de herramienta]
- [crujido metálico]
296
00:21:16,378 --> 00:21:18,208
Tenemos una perspectiva para eso.
297
00:21:19,933 --> 00:21:23,323
El hombre no puede tener miedo
para ensuciarse las manos.
298
00:21:23,351 --> 00:21:24,901
¿Alguna palabra?
299
00:21:29,288 --> 00:21:31,428
Todos están tan ansiosos
ir a la guerra.
300
00:21:34,741 --> 00:21:36,811
Pero después de todos los funerales,
301
00:21:36,847 --> 00:21:40,537
las ancianas, los niños,
302
00:21:40,575 --> 00:21:44,295
a veces te olvidas
por qué empezó siquiera.
303
00:21:46,374 --> 00:21:48,344
'92, parche de Cali.
304
00:21:48,376 --> 00:21:50,446
Dos años de muerte.
305
00:21:52,034 --> 00:21:53,934
Todos los días, subiendo a esta bicicleta,
nunca saber
306
00:21:53,967 --> 00:21:56,687
si ese viaje fuera el último.
¿Y para qué?
307
00:22:06,739 --> 00:22:08,739
Quiero decir, al final del día,
308
00:22:08,775 --> 00:22:11,115
¿Qué tenemos que mostrar a cambio?
309
00:22:11,157 --> 00:22:13,227
Nada.
310
00:22:13,262 --> 00:22:15,582
excepto la muerte
sobre un maldito trozo de tela.
311
00:22:22,410 --> 00:22:26,690
Los hermanos se enojaron
pero nos retiramos.
312
00:22:26,724 --> 00:22:29,624
Ahora usamos So Cal,
Ni parches de Cal.
313
00:22:31,108 --> 00:22:33,248
A veces tienes
para tomar decisiones difíciles
314
00:22:33,282 --> 00:22:35,462
- para salvar la vida de los hermanos.
- [resopla]
315
00:22:39,910 --> 00:22:41,530
No podemos dejar pasar esto, Padrino.
316
00:22:41,567 --> 00:22:43,397
Necesitamos descubrir
quién carajo era.
317
00:22:43,431 --> 00:22:46,781
No tengo el lujo de ver
Cosas en blanco y negro, EZ.
318
00:22:46,813 --> 00:22:48,953
no tengo el lujo
de emociones.
319
00:22:51,784 --> 00:22:54,484
Ahora Coco...
320
00:22:54,511 --> 00:22:56,891
La muerte de Coco es culpa mía.
321
00:22:56,927 --> 00:23:00,657
Lo envié allí arriba,
y siempre llevaré eso.
322
00:23:00,689 --> 00:23:02,479
Se derramará sangre.
323
00:23:02,519 --> 00:23:05,829
No te preocupes por eso.
324
00:23:05,867 --> 00:23:07,897
Pero depende de mí, de nosotros.
325
00:23:07,938 --> 00:23:10,528
para limitar la cantidad de esa sangre
son mayas.
326
00:23:12,287 --> 00:23:14,287
[crujido metálico]
327
00:23:24,092 --> 00:23:26,752
- [crujido metálico]
- [clic de herramienta]
328
00:23:33,688 --> 00:23:34,968
Hola?
329
00:23:34,999 --> 00:23:37,209
[perro ladrando]
330
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
[perro ladrando]
331
00:24:02,717 --> 00:24:04,927
¿Estás bien?
332
00:24:13,797 --> 00:24:15,797
¿Está la esperanza por aquí?
333
00:24:20,113 --> 00:24:22,123
[perro ladrando]
334
00:24:53,837 --> 00:24:55,837
¿Tienes hambre?
335
00:25:20,967 --> 00:25:23,657
Me trajiste nuggets de pollo.
336
00:25:26,697 --> 00:25:29,107
¿Tengo seis?
337
00:25:36,327 --> 00:25:38,637
También te compré una hamburguesa con queso.
338
00:26:03,320 --> 00:26:06,010
él hubiera odiado
verlo de esta manera.
339
00:26:13,641 --> 00:26:15,641
- [sirena aullando]
- [Uñas gimiendo]
340
00:26:20,440 --> 00:26:21,610
Te estamos consiguiendo ayuda.
341
00:26:21,649 --> 00:26:23,309
- Vas a estar bien.
- ¿Mi bebé?
342
00:26:23,340 --> 00:26:25,510
Necesitaremos un CBC,
PTT y HCG.
343
00:26:25,549 --> 00:26:27,409
- Y trae al médico aquí.
- ¿Qué ocurre?
344
00:26:27,447 --> 00:26:29,857
¿Qué está sucediendo?
345
00:26:29,898 --> 00:26:31,308
FELIPE:
¿Ella estará bien?
346
00:26:31,348 --> 00:26:33,318
Señor, necesito que espere afuera.
347
00:26:33,350 --> 00:26:34,700
[Uñas llorando]
348
00:26:34,731 --> 00:26:36,531
Sólo respira profundamente
para mi, ¿vale?
349
00:26:36,560 --> 00:26:39,050
Por tu nariz,
salir por la boca.
350
00:26:39,080 --> 00:26:41,080
[gemidos]
351
00:26:45,431 --> 00:26:47,401
[exhala]
¿Viene el bebé?
352
00:26:47,433 --> 00:26:49,403
PA 90/60, pulso 120.
353
00:26:49,435 --> 00:26:50,985
[jadeando]
354
00:26:51,023 --> 00:26:53,723
- ¿Qué está pasando?
- Necesitamos que mantengas la calma, ¿vale?
355
00:26:53,750 --> 00:26:56,930
necesito que alguien me diga
qué está pasando ahora mismo.
356
00:26:56,960 --> 00:26:58,760
DE LEON:
Dale un miligramo
de Dilaudid.
357
00:26:58,789 --> 00:27:01,069
- Eso es para ayudarte a calmarte.
- No necesito calmarme.
358
00:27:01,102 --> 00:27:03,452
necesito que alguien me diga
¿Qué está pasando?
359
00:27:03,483 --> 00:27:05,453
Y 25 miligramos de oxitocina.
360
00:27:05,485 --> 00:27:06,685
Sí, doctora.
361
00:27:10,559 --> 00:27:12,559
[electricidad crepitando]
362
00:27:15,495 --> 00:27:17,495
[hace eco]:
Por favor...
363
00:27:22,917 --> 00:27:24,707
- [Leticia gruñendo]
- Oye.
364
00:27:24,746 --> 00:27:26,466
Oye, oye, déjame hacer eso.
No, lo tengo.
365
00:27:26,506 --> 00:27:28,886
Lo tengo, lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
366
00:27:28,923 --> 00:27:30,343
Lo tengo.
367
00:27:43,523 --> 00:27:45,943
Él no va a volver.
368
00:27:49,978 --> 00:27:51,638
[respiración entrecortada]
369
00:27:53,637 --> 00:27:55,467
Él no va a volver.
370
00:27:59,194 --> 00:28:01,404
[suavemente]:
Oye.
371
00:28:05,373 --> 00:28:07,863
Duele mucho.
372
00:28:24,081 --> 00:28:26,081
♪
373
00:28:56,044 --> 00:28:58,054
- [tiro del inodoro]
- [la puerta cruje]
374
00:29:18,826 --> 00:29:20,786
[se aclara la garganta]
375
00:29:20,828 --> 00:29:23,238
Bueno, eh...
376
00:29:24,659 --> 00:29:26,069
Supongo que debería irme.
377
00:29:27,144 --> 00:29:29,084
¿Estás bien?
378
00:29:32,115 --> 00:29:33,935
Bien, bien.
379
00:29:42,263 --> 00:29:44,303
Bueno, oye, mira, um,
380
00:29:44,334 --> 00:29:49,034
si necesitas algo,
el club, ya sabes,
381
00:29:49,063 --> 00:29:51,073
todos estamos aquí para ti.
382
00:29:54,171 --> 00:29:56,171
[exhala]
383
00:29:58,866 --> 00:30:00,656
Estoy bien, Ángel.
384
00:30:02,662 --> 00:30:04,492
Estoy bien.
385
00:30:08,358 --> 00:30:11,148
Bueno. Eh...
386
00:30:11,188 --> 00:30:12,808
Yo iré.
387
00:30:31,381 --> 00:30:32,831
[exhala]
388
00:30:35,903 --> 00:30:37,873
[revoluciones del motor en distancia]
389
00:30:50,745 --> 00:30:52,745
[línea sonando]
390
00:30:55,854 --> 00:30:57,344
ÁNGEL [por teléfono]:
Es Ángel. Deja un mensaje.
391
00:30:57,372 --> 00:30:58,822
Mierda.
392
00:30:58,857 --> 00:31:02,237
Hijo, llámame.
393
00:31:08,590 --> 00:31:10,590
[el monitor emite un pitido constante]
394
00:31:15,425 --> 00:31:17,215
[Felipe exhala]
395
00:31:17,254 --> 00:31:19,264
DE LEON:
¿Cómo te sientes?
396
00:31:22,363 --> 00:31:23,783
Simplemente cansado.
397
00:31:24,779 --> 00:31:26,989
¿Dónde está mi bebé?
398
00:31:28,093 --> 00:31:30,203
tu experimentaste
un evento hemorrágico.
399
00:31:30,233 --> 00:31:32,683
Uno que hizo el embarazo
ya no es viable.
400
00:31:34,237 --> 00:31:35,817
- Lo lamento.
- [timbre agudo]
401
00:31:35,859 --> 00:31:37,899
[desvanecimiento]:
Esto a veces sucede...
402
00:31:58,157 --> 00:31:59,987
DE LEON:
¿Quieres verlo?
403
00:32:28,015 --> 00:32:30,015
[sollozos]
404
00:32:36,299 --> 00:32:38,299
El es hermoso.
405
00:32:49,484 --> 00:32:51,494
[teléfono sonando]
406
00:33:02,670 --> 00:33:04,290
Hola?
407
00:33:06,294 --> 00:33:07,684
¿Hola?
408
00:33:07,709 --> 00:33:10,299
¿Quién es?
409
00:33:10,333 --> 00:33:11,963
No puedo hablar mucho.
410
00:33:11,990 --> 00:33:13,990
¿Em?
411
00:33:16,132 --> 00:33:19,342
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
412
00:33:19,376 --> 00:33:21,206
no tengo mucho tiempo,
y yo-yo no lo sé
413
00:33:21,240 --> 00:33:24,040
¿Quién podría estar escuchando...?
414
00:33:24,071 --> 00:33:26,311
pero hay que tener cuidado.
415
00:33:26,349 --> 00:33:28,869
¿Cuidado? ¿Estás en problemas?
416
00:33:28,903 --> 00:33:30,113
VOZ AUTOMATIZADA:
Para continuar la llamada,
417
00:33:30,146 --> 00:33:31,526
- inserte más dinero.
- [tartamudea]
418
00:33:31,561 --> 00:33:34,501
Uh, ese... EZ, ese favor.
419
00:33:34,529 --> 00:33:36,839
Entonces alguien vino a preguntar
al respecto.
420
00:33:36,876 --> 00:33:38,836
Me encontraron. No sé cómo.
421
00:33:38,878 --> 00:33:40,568
[el motor arranca]
422
00:33:41,847 --> 00:33:44,017
Emily, dime dónde estás.
423
00:33:44,056 --> 00:33:47,646
EZ, yo-yo... no puedo.
424
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
- Em.
- EZ, sólo quería decirte...
425
00:33:50,235 --> 00:33:53,995
Para continuar la llamada,
por favor inserte más dinero.
426
00:33:54,032 --> 00:33:55,592
EZ:
Emily, ¿dónde estás?
427
00:33:55,619 --> 00:33:58,759
Para continuar la llamada,
por favor inserte más dinero.
428
00:33:58,795 --> 00:34:02,005
No tengo más dinero. Sólo...
429
00:34:02,040 --> 00:34:03,900
- ten cuidado.
-Emily.
430
00:34:03,938 --> 00:34:07,738
- Adiós, EZ.
- Para continuar la llamada, por favor inserte...
431
00:34:07,769 --> 00:34:10,049
- [el teléfono suena]
- ¿Emily?
432
00:34:20,541 --> 00:34:22,541
[teléfono sonando]
433
00:34:40,595 --> 00:34:42,595
[línea sonando]
434
00:34:49,604 --> 00:34:51,614
[motor acercándose]
435
00:35:04,585 --> 00:35:05,965
¿Manny?
436
00:35:06,000 --> 00:35:07,590
Escuché lo que pasó.
437
00:35:08,796 --> 00:35:10,826
ENRADORA:
¿Qué estás haciendo atrás?
438
00:35:10,867 --> 00:35:13,967
Hermano, si van a matar
algunos hijos, quiero entrar.
439
00:35:15,320 --> 00:35:17,600
Oakland no ha confirmado
fueron Hijos.
440
00:35:17,632 --> 00:35:20,642
Sí, lo hicieron. salté
en mi bicicleta tan pronto como me enteré.
441
00:35:20,670 --> 00:35:22,120
¿De qué estás hablando?
442
00:35:31,370 --> 00:35:33,370
La escalera.
443
00:35:35,650 --> 00:35:37,650
¿Lo lamento?
444
00:35:39,654 --> 00:35:42,624
La escalera. Yo...
445
00:35:42,657 --> 00:35:45,067
no debería haberlo hecho
Movió la escalera.
446
00:35:52,322 --> 00:35:55,152
MONJAS:
Santa María, Madre de Dios,
447
00:35:55,187 --> 00:35:57,087
ruega por nosotros,
448
00:35:57,120 --> 00:36:01,640
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amen.
449
00:36:01,676 --> 00:36:04,056
Dios te salve, María,
450
00:36:04,092 --> 00:36:06,202
llena eres de gracia,
451
00:36:06,233 --> 00:36:08,203
el Señor es contigo.
452
00:36:08,235 --> 00:36:10,885
Bendita tú eres
entre todas las mujeres,
453
00:36:10,927 --> 00:36:14,027
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.
454
00:36:14,068 --> 00:36:16,928
Santa María, Madre de Dios,
455
00:36:16,967 --> 00:36:19,247
ruega por nosotros, pecadores,
456
00:36:19,280 --> 00:36:22,590
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amen.
457
00:36:22,628 --> 00:36:24,728
Dios te salve, María,
458
00:36:24,768 --> 00:36:27,248
llena eres de gracia,
459
00:36:27,288 --> 00:36:29,388
el Señor es contigo.
460
00:36:29,428 --> 00:36:31,398
[voces que se desvanecen]
461
00:36:31,430 --> 00:36:33,430
♪
462
00:36:52,658 --> 00:36:54,658
♪
463
00:37:11,194 --> 00:37:13,614
[el motor arranca]
464
00:37:19,306 --> 00:37:20,956
[exhala]
465
00:37:27,279 --> 00:37:29,249
es todo lo que pude
raspar juntos.
466
00:37:36,012 --> 00:37:37,842
Conducir.
467
00:37:40,119 --> 00:37:42,429
HANK:
Tengo que hablar con Padrino.
468
00:37:46,471 --> 00:37:47,851
[se burla]
469
00:37:47,886 --> 00:37:50,156
no puedo creer
Álvarez no nos lo dijo.
470
00:37:52,304 --> 00:37:54,034
Tal vez necesitaba un minuto
471
00:37:54,064 --> 00:37:55,454
ya sabes, para descubrir
qué hacer a continuación.
472
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
No, le tiene miedo a la guerra.
473
00:38:03,729 --> 00:38:07,149
- [se aclara la garganta]
- Los veteranos tenían el suyo, ¿eh?
474
00:38:07,181 --> 00:38:09,181
Y perdieron.
475
00:38:11,185 --> 00:38:13,005
Dawg, estoy tan jodidamente cansado
de espera, hombre.
476
00:38:13,049 --> 00:38:14,879
ellos no entienden
que ahora es nuestro turno.
477
00:38:14,913 --> 00:38:17,853
Y no planeo perder.
¿Qué pasa contigo?
478
00:38:17,881 --> 00:38:19,301
Joder, no.
479
00:38:19,331 --> 00:38:21,711
Viejo, es física, hombre.
480
00:38:21,747 --> 00:38:24,887
Es necesario llenar cualquier vacío.
481
00:38:24,923 --> 00:38:26,723
Muy bien, ese destello en tu
El cofre no es para decoraciones.
482
00:38:26,752 --> 00:38:28,582
¿Nos vas a guiar o qué?
483
00:38:30,377 --> 00:38:31,587
[la puerta se cierra]
484
00:38:32,689 --> 00:38:35,039
[en voz baja]:
Este hijo de puta.
485
00:38:35,071 --> 00:38:36,871
Templo en 30.
486
00:38:36,900 --> 00:38:38,140
[exhalación irregular]
487
00:38:38,177 --> 00:38:40,177
[música sonando suavemente]
488
00:38:42,837 --> 00:38:44,247
[la puerta se cierra]
489
00:38:44,287 --> 00:38:49,087
♪ Tú eres mi salida...♪
490
00:38:51,501 --> 00:38:53,501
[Esperanza llorando suavemente]
491
00:38:55,885 --> 00:38:57,295
[sollozos]
492
00:39:12,315 --> 00:39:14,315
[suave crujido]
493
00:39:19,874 --> 00:39:21,954
Lo siento.
494
00:39:25,570 --> 00:39:27,640
Me iré mañana.
495
00:39:40,067 --> 00:39:41,687
[sollozos]
496
00:39:41,724 --> 00:39:42,734
[exhala]
497
00:39:52,320 --> 00:39:53,870
[suspira suavemente]
498
00:39:53,908 --> 00:39:55,908
Por favor no te vayas.
499
00:39:58,465 --> 00:40:00,155
[se estremece]
500
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
[crujido]
501
00:40:14,481 --> 00:40:15,831
[sollozos]
502
00:40:19,900 --> 00:40:21,380
[sollozos]
503
00:40:21,419 --> 00:40:23,009
[exhala]
504
00:40:27,321 --> 00:40:29,121
[ruido del motor]
505
00:40:29,150 --> 00:40:30,570
[apaga el motor]
506
00:40:34,535 --> 00:40:36,535
♪
507
00:41:05,670 --> 00:41:07,670
♪
508
00:41:09,467 --> 00:41:10,877
Joder.
509
00:41:17,751 --> 00:41:19,751
[estremeciéndose suavemente]
510
00:41:21,548 --> 00:41:23,378
¡Joder!
511
00:41:25,448 --> 00:41:26,518
[sollozos]
512
00:41:27,554 --> 00:41:28,904
[geme suavemente]
513
00:41:28,934 --> 00:41:30,904
[solloza, exhala]
514
00:41:32,490 --> 00:41:33,530
[gruñidos]
515
00:41:33,560 --> 00:41:36,110
[sollozando]
516
00:41:36,148 --> 00:41:37,598
[exhala bruscamente]
517
00:41:37,633 --> 00:41:39,643
♪
518
00:42:06,731 --> 00:42:08,731
- [insectos trino]
- [la puerta se abre]
519
00:42:09,803 --> 00:42:11,813
[perro ladrando en la distancia]
520
00:42:24,438 --> 00:42:26,338
Puedo ayudar.
521
00:42:30,617 --> 00:42:32,447
Sólo vete.
522
00:42:37,969 --> 00:42:39,109
Aquí está tu ropa.
523
00:42:39,142 --> 00:42:40,832
Toma la bolsa.
524
00:42:42,974 --> 00:42:45,224
Tíralo.
525
00:42:59,680 --> 00:43:01,680
[la puerta se cierra]
526
00:43:07,826 --> 00:43:09,546
[suspira suavemente]
527
00:43:09,587 --> 00:43:11,587
["Más frío que hace"
por Patty Griffin jugando]
528
00:43:16,801 --> 00:43:18,841
♪ Hasta el fin de la tierra♪
529
00:43:18,872 --> 00:43:21,702
♪ Buscaré tu cara♪
530
00:43:22,876 --> 00:43:27,426
♪ Para el que puso todo
de nuestra belleza a desperdiciar♪
531
00:43:28,744 --> 00:43:30,714
♪ Arrojó nuestra esperanza al infierno♪
532
00:43:30,746 --> 00:43:33,646
♪ Y nuestros hijos al fuego♪
533
00:43:35,371 --> 00:43:39,411
♪ Yo soy el indicado
quien se arrastró por el alambre♪
534
00:43:39,444 --> 00:43:43,764
♪ Yo soy el que se arrastró
a través del cable♪
535
00:43:47,210 --> 00:43:52,220
♪ Hay un millón de historias tristes
al costado del camino♪
536
00:43:53,734 --> 00:43:58,264
♪ Es extraño cómo todos nosotros
Me acabo de acostumbrar a la sangre♪
537
00:44:00,051 --> 00:44:04,431
♪ Millones de historias
eso nunca se dirá♪
538
00:44:05,712 --> 00:44:09,852
♪ Silencioso y congelado en el barro♪
539
00:44:09,888 --> 00:44:13,408
♪ Silencio y congelado
en el barro♪
540
00:44:14,410 --> 00:44:18,520
♪ Conozco un resfriado
Tan frío como hace♪
541
00:44:20,312 --> 00:44:24,802
♪ Conozco una oscuridad
eso es más oscuro que el carbón♪
542
00:44:26,456 --> 00:44:30,736
♪ Un viento que sopla
Tan frío como hace♪
543
00:44:30,771 --> 00:44:32,571
[respirando pesadamente]
544
00:44:32,600 --> 00:44:36,290
♪ Estalló
la luz de mi alma♪
545
00:44:36,328 --> 00:44:39,848
♪ Apagó la luz
de mi alma♪
546
00:44:42,610 --> 00:44:46,790
♪ Conozco un resfriado
Tan frío como hace♪
547
00:44:48,513 --> 00:44:52,833
♪ peleo una guerra
Puede que nunca vea ganado♪
548
00:44:54,312 --> 00:44:56,452
♪ Vivo sólo para ver♪
549
00:44:56,486 --> 00:44:59,176
♪ Vives para arrepentirte♪
550
00:45:00,836 --> 00:45:04,666
♪ Todo lo que has hecho♪
551
00:45:04,702 --> 00:45:08,712
♪ Todo
que has hecho♪
552
00:45:08,740 --> 00:45:12,680
♪ Todo lo que has hecho.♪
553
00:45:13,676 --> 00:45:15,636
MARCO:
Coco era un buen soldado.
554
00:45:15,678 --> 00:45:17,958
Un buen hermano.
555
00:45:17,991 --> 00:45:20,341
Los hijos responderán
por su muerte.
556
00:45:22,512 --> 00:45:25,552
Pero no podemos permitirnos el lujo
una guerra total ahora mismo.
557
00:45:25,584 --> 00:45:26,724
[olfatea]
558
00:45:26,758 --> 00:45:29,138
Estamos demasiado divididos.
559
00:45:29,174 --> 00:45:30,904
Somos demasiado vulnerables.
560
00:45:33,178 --> 00:45:35,038
Iré por la puerta trasera a Charming.
561
00:45:35,077 --> 00:45:37,667
Descubra qué había detrás de esto.
562
00:45:37,700 --> 00:45:40,150
Entonces pediremos represalias.
563
00:45:40,185 --> 00:45:41,315
ENRADORA:
A la mierda eso.
564
00:45:41,359 --> 00:45:43,149
Tienen que pagar, carajo.
565
00:45:44,431 --> 00:45:46,091
[inhala bruscamente]
566
00:45:47,883 --> 00:45:49,333
No, Padrino.
567
00:45:50,333 --> 00:45:51,653
Actuamos ahora.
568
00:45:51,679 --> 00:45:53,229
¿Disculpe?
569
00:45:54,579 --> 00:45:56,479
¿Quieres enviar un mensaje?
570
00:45:56,512 --> 00:45:57,792
vengar a nuestro hermano
sin poner
571
00:45:57,824 --> 00:45:59,414
¿Un grupo de nuestros muchachos está en riesgo?
572
00:45:59,446 --> 00:46:02,726
Todos conocemos a Packer.
en su último tramo en UC Davis.
573
00:46:03,726 --> 00:46:05,796
Encantador o cualquier otra persona
¿Quién podría haber dado luz verde a ese golpe?
574
00:46:05,832 --> 00:46:07,212
Estará en vigilia.
575
00:46:07,247 --> 00:46:09,077
Entonces vamos allí.
576
00:46:10,250 --> 00:46:11,800
Elimina su liderazgo.
577
00:46:11,838 --> 00:46:14,318
Cortarle la cabeza a una serpiente
y muere.
578
00:46:14,357 --> 00:46:15,977
Muéstrales a estos hijos de puta
quienes somos.
579
00:46:16,014 --> 00:46:17,714
Es una misión suicida.
580
00:46:17,740 --> 00:46:19,090
EZ:
Lo es.
581
00:46:19,121 --> 00:46:20,811
Por eso iré.
582
00:46:20,847 --> 00:46:22,467
Ese no es el trabajo de un vicepresidente.
583
00:46:23,539 --> 00:46:26,229
Un hombre no debería tener miedo.
para ensuciarse las manos.
584
00:46:31,789 --> 00:46:33,509
Nunca le preguntaría a un hermano
hacer cualquier cosa
585
00:46:33,549 --> 00:46:35,379
que yo mismo no haría.
586
00:46:36,414 --> 00:46:37,524
Yo,
587
00:46:37,553 --> 00:46:40,283
Ángel, Gilly.
588
00:46:40,314 --> 00:46:42,114
Cuanto más pequeño sea el equipo, mejor.
589
00:46:42,144 --> 00:46:43,214
Nunca lo veas venir.
590
00:46:43,248 --> 00:46:44,658
Joder, sí.
591
00:46:45,733 --> 00:46:47,183
Gilly se queda aquí.
592
00:46:47,218 --> 00:46:48,938
A la mierda eso.
593
00:46:50,048 --> 00:46:52,358
No vas a dejar este club
nuevamente falto de personal.
594
00:46:52,395 --> 00:46:55,535
- ¡Era mi hermano!
- ¡Era todo nuestro hermano!
595
00:46:55,571 --> 00:46:57,441
Tú quédate.
596
00:46:57,469 --> 00:46:59,259
[se estremece]
597
00:46:59,299 --> 00:47:03,199
Mierda. Joder. no vine todo
el camino hasta aquí por nada.
598
00:47:03,234 --> 00:47:05,204
Sería un honor para mí unirme a usted.
599
00:47:05,236 --> 00:47:07,616
Entonces eso es todo.
600
00:47:07,652 --> 00:47:09,072
Eso es todo lo que necesitamos.
601
00:47:09,102 --> 00:47:10,902
¿Padrino?
602
00:47:10,931 --> 00:47:13,761
Esto sale mal...
603
00:47:13,796 --> 00:47:15,486
te afecta más que solo a ti.
604
00:47:15,522 --> 00:47:18,322
Si va bien...
605
00:47:18,352 --> 00:47:20,602
significa que nadie pensará nunca
acerca de venir detrás de nosotros
606
00:47:20,630 --> 00:47:22,250
nunca más.
607
00:47:25,773 --> 00:47:27,783
Y eso significará
Hemos hecho lo correcto con Coco.
608
00:47:44,965 --> 00:47:46,095
Vayamos a la guerra.
609
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
Joder, sí.
610
00:47:48,520 --> 00:47:50,110
[golpe de mazo]
611
00:47:50,143 --> 00:47:52,323
["No hay lugar para oxidarse"
por el hermano Hawk jugando]
612
00:47:56,356 --> 00:48:00,326
♪ Bueno, sólo te decepcionaré♪
613
00:48:02,362 --> 00:48:08,332
♪ Si todo está
todo lo que quieres de mí ahora♪
614
00:48:08,368 --> 00:48:12,338
♪ Porque no lo tengo
acostarse♪
615
00:48:14,374 --> 00:48:18,344
♪ Porque has arruinado
demasiadas noches♪
616
00:48:18,378 --> 00:48:21,348
♪ Con peleas sin sentido♪
617
00:48:21,381 --> 00:48:26,081
♪ Y me desgasta hasta los huesos♪
618
00:48:27,387 --> 00:48:30,357
♪ Donde una vez tuve♪
619
00:48:30,390 --> 00:48:32,360
♪ Un fuego candente♪
620
00:48:32,392 --> 00:48:37,432
♪ Es sólo ceniza y carbón.♪
621
00:49:30,484 --> 00:49:32,494
[bebé riendo]
622
00:49:39,459 --> 00:49:41,429
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH